Sunday, November 15, 2026

The Last Time

Nancy Hale (1908–1988)
From American Flash Fiction: An Anthology

“Ask the Laceys to dinner, will you? We can all eat up here in your room.” Illustration by American artist Kirk Wilson (1912–1971) for “The Last Time” when it appeared in the October 1938 issue of Redbook.
The following item, which appeared on the front page of the Charlottesville Daily Progress on September 10, 1938, might strike many readers as less than ideal publicity for an up-and-coming author:
Wertenbaker’s Wife Writes in Hospital

“Last Time,” appearing in the current issue of Red Book, was written by Mrs. Charles Wertenbaker while she was a patient in the University Hospital for several months, it was learned today.

The story, dealing with the birth of a child to a society woman, whose husband is anxious for her to return from confinement to the “gay life,” closely parallels that of Mrs. Wertenbaker, who writes under the pen name of Nancy Hale. A woman of great versatility and wide interests, Mrs. Wertenbaker, who has a new son, recently left for Gloucester, Mass., to visit her family.
For months, the Daily Progress had been reporting on the travails of this literary New England woman, an outsider and divorcée who three years earlier had married into a locally prominent Charlottesville family. In February, the couple welcomed a son to their family—his first, her second. In May, the newspaper announced that she entered the hospital for an undefined illness (what polite company referred to nervous exhaustion) and, after emerging again in early September, she returned north to visit with her mother, the highly regarded portraitist Lilian Westcott Hale. Only two weeks after the article quoted above, the Daily Progress reported that Mrs. Wertenbaker was back in the hospital again for a “brief rest.”

Seven years earlier, in 1931, Charles C. Wertenbaker had arrived in New York for a job at Time magazine and was soon promoted to contributing editor at its sister magazine Fortune. Thirty years old, he had already published two novels (both scandalous satires of college life), and that year his first collection of short stories appeared. Hale, seven years his junior, moved to New York in 1928, initially worked on the staff at Vogue, and began steadily publishing stories and sketches in The New Yorker, Redbook, and Scribner’s. The couple married in 1935 and moved the following year to Charlottesville to be near Charles’s family—yet he often return to New York for his career as a journalist while Hale became a prolific, full-time writer of short stories. In 1941, after several periods of illness and separation, Hale and Wertenbaker ended what had been a rocky marriage.

By the time of her hospitalization in 1938, Hale had published two novels and an acclaimed story collection, The Earliest Dreams, and she was under contract for a third novel that she struggled to write. Her editor at Charles Scribner’s Sons, Maxwell Perkins, wrote to offer encouragement:
[If] you get discouraged it is not a bad sign, but a good one. If you think you are not doing it well, you are thinking the way real novelists do. I never knew one who did not feel greatly discouraged at times, and some get desperate, and I have always found that to be a good symptom. Anyhow, I have seen enough of the novel to have no anxieties about the outcome, but rather the very greatest hopes.
That novel, The Prodigal Women, was a 700-page, million-selling succès de scandale when it was finally published in 1942; it spent 23 weeks on the New York Times Best Sellers list.

“The Prodigal Women attracted attention with its daring revelations about the significantly shifting role of women during the 1920s and the 1930s,” writes Hale’s granddaughter Norah Hardin Lind. The novel “interwove the freedoms of the period’s New Woman with the structures that they were replacing, which did not simply cease to exist when women emerged from the kitchen.” For much of her fiction, Hale uncompromisingly mined her own successful career years (in 1934 she became the first female news reporter for The New York Times), her troubled marriages and emotional breakdowns, and her upbringing in a family of famous artists and writers. Similarly, “The Last Time,” which appeared in Redbook with the tagline “A short short story of a moment in a woman’s life,” depicts the conflicts between what tradition expects of her as a mother, what modern society expects of her as a woman, and what her husband expects of her as his wife—and what she might want for herself.

Note: Georges Braque (1882–1963) was a French painter associated with fauvism and cubism

*   *   *
For this week’s selection, we reproduce Hale’s story in its entirety below. You may also download it as a PDF or view it in Google Docs.

The Last Time

It was four-thirty in the afternoon. The leaded casement windows of their apartment let in a clear, late sunlight. Her husband moved about the room in a suit made of Glen Urquhart plaid, moving the things on the mantel, hanging a Braque reproduction in a silver frame.

“Besides, it ruins your figure,” he said positively, hanging the picture.

“Yes, dear,” she said obediently from the bed where she still lay, the silver bed with swans at the corners. Her swan’s-down bed-jacket was as if down from those very swans, and her hair was attractively dressed. She had lipstick on her mouth—the alluring young wife and mother, the happy young wife and mother.

It was four-thirty in the afternoon. An hour and a half till six. “Darling,” her husband said, pulling down his a-little-too-tight coat, “ask the Laceys for dinner, will you? And the Byrnes. We can all eat up here in your room so you won’t be lonely.”

Lonely, she thought, lonely with Him, Him in the next room! . . .

“Yes, dear,” she said again.

“I’m going down to Long Island for a bit,” he said, smoothing his hair. “And really, dear, I think you should make this the last time, because it will ruin your figure, and we sha’n’t be able to go anywhere; and besides, a nursing mother—you know what I mean.”

“I think you’re quite right,” she said stoutly from the silver bed. “It does mess you up, and take up so much of your time, and besides—”

Her husband reached for his Homburg hat and leaned over the silver bed to kiss his wife. His face was very smooth and smelled of shaving lotion, just as his hair did of hair-tonic. A tiny glossy lock fell forward as he leaned, and he straightened up and smoothed the whole glittering mass back into place.

He went away. An English maid took his place, and for some time there were orders to give. They were fun, those orders, about the rearrangement of rooms since she had come home from the hospital, about the clothes that she was going to wear with such élan. French clothes, swanky American-made clothes, clothes in sets and clothes that complemented each other. Her mother had been buying them for her since she had been in bed; with her famous flair, her mother had picked out the little black dress for afternoon, the little gay tweed suits for morning, those floating, candy-colored dresses for the evening.

It was going to be fun to wear those clothes. With her husband she would go to race-meets in the tweeds, to cocktail-parties in the little dresses, to dinners on Long Island in the long dresses like smears of pastel.

They knew a lot of people. Not just one kind of people. They knew Long Island people, and certain Westchester people, and quantities of foreigners to fill in at dinners, besides the clever New York people who did things—writers and lyricists and musicians and fashionable painters, people with names, big people; knowing them was something in itself. They knew people who lived in modernistic apartments, all different kinds of wood, and in amusingly Victorian apartments with bunches of dried flowers under glass on the mantelpiece, and in superb houses that made no attempt at mannerisms but were just grand in the grand manner—Persian rugs, framed oil-paintings, over-stuffed massive furniture. They knew every kind of person in every kind of house that was worth knowing.

And there was nothing very odd about that. Leaving her husband, who was so very presentable, out of it entirely, she was enough to attract the people that had been attracted. She had a charm of her own, people said. She had dark red hair, and dead white skin, and surprised green eyes. She was a beauty, in the biggest league. Her funny little mind (people called it) produced unexpected and delightful remarks. She danced like a dream, of course. She had entertained foreign visiting royalty so that it was really entertained, and difficult temperamental song-writers of great repute, and some of those odd writers who made so little sense and wrote you up afterward. Only she was always the heroine. She was the cream of the cream of desirability, with a husband, rich as a mine, so obviously mad about her, and the better section of the world at her feet.

*     *     *
She rode like a female centaur, of course. (These consoling thoughts were passing through her head as she lay in bed.) She swam in the water like a long white streak. She skied, at St. Anton and St. Sauveur. She fished for, and caught, tarpon. She shot at Thomasville and dragged at Aiken and hunted at Middleburg. Of money there was never any end.

Now, look, what she had to look forward to: Next month they were sailing for the Mediterranean, to be gone a month at the Lido. There were several adorers, not oppressive enough to be upsetting, who had lasted through this little maternal affair, and whom she could count on to follow her about like pretty staghounds. There were several diverting dinners to be gone to, several to be given, that would take time, and even for a woman with her money, planning. She had a white morocco book in which were written the names of desirable guests, plans for tables, and she would lie in bed of a morning and plan those dinners. She would lie in bed of a morning and—

Well! It was nearing six o’clock, and she could hear stirring about in the next room. A little wail. . . . Something in her trembled, but that was silly, because there was the best of English nurses, so much better than she herself, to look after the baby. And besides, when would she have had the time to look after a baby? Hadn’t she just been thinking of all the things that did, that must, fill her life? Let there be no more nonsense, then.

There was a movement in the doorway, and the English nanny appeared, bearing a certain pink-wrapped burden.

There was a definite technique to this business. The tiny thing was laid at your side; your nipple was washed with boric acid. The infinitesimal mouth reached eagerly, aimlessly for what it needed. The thing was really silly. It had no brains. It could not function. . . . Later, it would. They would send it to St. Paul’s, in time. But that would be much later. In the meantime it would be properly taken care of by the proper people, as should be. She, the mother, would see that everything was being properly done. But her own part in the business was definitely over. That was obvious. She wasn’t a cow; she was a busy, brilliant woman.

*     *     *
The little mouth found its objective and clung, sucking. It was curious, the pleasure in that sensation. Peasant mothers probably felt it. It was something not in her life, except for this little while it had been. The nurse moved out of the room, and she was left alone with her son. He was very small. The top of his head was all she could see, and the top of his nose, working as he sucked. It had been fun, hadn’t it, playing at being a real functioning mother for these few days?

Her arm tightened around the tiny lump within it. This was the last time; of course, there had to be a last time, for some one like her. That was the way she wanted it. He would take all sorts of lessons in things, and learn things, and go to the best schools, and some day he would take her out to lunch, his mother, like a young man escorting an only very little older woman. Wouldn’t that be nice?

She felt those little lips pulling at her body, pulling, sucking. . . .

“Good-by, my darling,” she murmured. Her eyes were drowned in tears. What made her say that?

First published in Redbook (October 1938).